South Dakota warden resigns after COVID-19 infection, escape