The Office for Civil Rights, galvanized by the Larry Nassar case, unveiled a plan to enforce sex discrimination protections at university health centers.